1
00:00:06,880 --> 00:00:09,880
Todo mundo diz que Eren mudou.

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,839
Eu também pensei isso.

3
00:00:13,840 --> 00:00:18,890
Mas... talvez todos nós estejamos errados.

4
00:00:31,690 --> 00:00:39,909
Talvez Eren fosse assim desde o início.
E se este for o verdadeiro ele...

5
00:00:39,910 --> 00:00:45,290
...Eu... eu me pergunto o que vi nele...

6
00:01:00,850 --> 00:01:05,099
Há realmente cidades cheias de pessoas
fora dos muros...

7
00:01:05,100 --> 00:01:08,519
Não fale sobre as paredes em público.

8
00:01:08,520 --> 00:01:10,479
Ah, certo.

9
00:01:10,480 --> 00:01:13,149
O mundo fora dos muros...

10
00:01:13,150 --> 00:01:18,369
E somos as primeiras pessoas de
dentro para pisar nele!

11
00:01:18,370 --> 00:01:20,740
Você não me ouviu?!

12
00:01:22,040 --> 00:01:27,420
Você poderia dizer que esta expedição leva
nos de volta à nossa missão original.

13
00:01:32,090 --> 00:01:34,260
Vamos explorar.

14
00:01:35,010 --> 00:01:40,010
O Amanhecer da Humanidade

15
00:01:40,084 --> 00:01:43,584
Correções por masaca

16
00:01:56,490 --> 00:02:04,369
Bem-vindo ao continente de Marley!
Vou guiá-lo até a propriedade Azumabito.

17
00:02:04,370 --> 00:02:06,789
Onyankopon!

18
00:02:06,790 --> 00:02:12,629
Estou feliz que todos vocês conseguiram! O que fazer
você pensa no maior porto de Marley?

19
00:02:12,630 --> 00:02:17,259
O que...?! Esse cavalo! Ou... é? Huh?

20
00:02:17,260 --> 00:02:20,839
É algum tipo de vaca! Tem que ser!

21
00:02:20,840 --> 00:02:24,469
É um carro! Já ouvi falar deles antes!

22
00:02:24,470 --> 00:02:26,729
Olá, carro!

23
00:02:26,730 --> 00:02:28,729
As pessoas estão olhando!

24
00:02:28,730 --> 00:02:32,479
Eca! Eles acham que somos caipiras agora.

25
00:02:32,480 --> 00:02:34,899
- -Eh?
- -Finja que não estamos com eles.

26
00:02:34,900 --> 00:02:38,989
- -Ei! Carro! - -Ei, espere! Espere por mim!
- -Por favor, volte!

27
00:02:38,990 --> 00:02:43,909
Se não os pararmos,
eles tentarão alimentá-lo com cenouras.

28
00:02:43,910 --> 00:02:47,539
Não seja bobo...
Eles estão comprando cenouras!

29
00:02:47,540 --> 00:02:54,670
Tanta gente... Eren, não sabemos
o que esperar, então fique perto de mim.

30
00:02:56,550 --> 00:02:58,589
Eren?

31
00:02:58,590 --> 00:02:59,969
Certo.

32
00:02:59,970 --> 00:03:06,059
Pare de se distrair, Eren!
Estamos no mundo exterior!

33
00:03:06,060 --> 00:03:13,190
Sim... Este é o outro lado
do mar... não é?

34
00:03:14,480 --> 00:03:19,569
Ei! Fique com o grupo.
Especialmente você.

35
00:03:19,570 --> 00:03:21,360
Já estou aí!

36
00:03:28,290 --> 00:03:30,460
Cuidado, garoto!

37
00:03:32,620 --> 00:03:35,459
Eu gostaria de um, por favor.

38
00:03:35,460 --> 00:03:37,210
Claro!

39
00:03:38,960 --> 00:03:43,300
- -Olha Você aqui.
- -Caramba, Sasha! De novo não...

40
00:03:46,720 --> 00:03:48,889
Isso está muito frio!

41
00:03:48,890 --> 00:03:51,269
- -Deixe-me tentar!
- -Primeira vez tomando sorvete?

42
00:03:51,270 --> 00:03:52,809
- -Uau! O que diabos?!
- -Primeira vez tomando sorvete?

43
00:03:52,810 --> 00:03:55,149
- -Isso acertou em cheio!
- -Um para mim, por favor!

44
00:03:55,150 --> 00:03:56,229
Eu também!

45
00:03:56,230 --> 00:03:59,439
Eu disse a eles para não se destacarem.

46
00:03:59,440 --> 00:04:03,989
Ninguém vai ver isso
e acho que eles são demônios da ilha.

47
00:04:03,990 --> 00:04:08,619
Ei! Vocês precisam tentar isso!

48
00:04:08,620 --> 00:04:15,130
Olá, filho. Posso me interessar
você está com algum doce doce?

49
00:04:20,210 --> 00:04:23,510
Estou falando com você.

50
00:04:24,630 --> 00:04:28,259
Roupa legal. Você está em uma gangue infantil?

51
00:04:28,260 --> 00:04:29,979
Sinto cheiro de algo bom!

52
00:04:29,980 --> 00:04:31,849
O que Nicolo nos contou?!

53
00:04:31,850 --> 00:04:33,239
Mais três, por favor!

54
00:04:33,240 --> 00:04:34,440
Obrigado.

55
00:04:37,900 --> 00:04:41,689
Eren. Você deveria tentar isso.

56
00:04:41,690 --> 00:04:43,649
Sorvete, hein?

57
00:04:43,650 --> 00:04:45,989
Você sabe disso?

58
00:04:45,990 --> 00:04:53,659
Apenas através das memórias do meu pai. Eldianos
na zona raramente conseguem tê-lo...

59
00:04:53,660 --> 00:04:57,670
Mesmo que o mundo exterior seja tão grande.

60
00:04:59,710 --> 00:05:07,840
Mas nenhum de nós percebeu isso.
Ou talvez simplesmente não quiséssemos.

61
00:05:10,260 --> 00:05:11,600
Ei!

62
00:05:12,640 --> 00:05:15,640
Essa não é a sua bolsa.

63
00:05:18,400 --> 00:05:19,359
Ladrão!

64
00:05:19,360 --> 00:05:22,229
É outro migrante inimigo!

65
00:05:22,230 --> 00:05:23,989
Como você chegou aqui?

66
00:05:23,990 --> 00:05:25,739
Esgueirado a bordo de um navio, aposto!

67
00:05:25,740 --> 00:05:27,359
Ele não nos entende.

68
00:05:27,360 --> 00:05:29,239
Vamos jogá-lo no mar.

69
00:05:29,240 --> 00:05:33,909
Não, vamos quebrar a mão dele
então ele não pode mais roubar carteiras.

70
00:05:33,910 --> 00:05:39,249
Amarre-o onde todos possam ver.
Isso reduzirá a criminalidade.

71
00:05:39,250 --> 00:05:44,259
Isso é ir longe demais!
Já recuperei minha bolsa!

72
00:05:44,260 --> 00:05:50,139
Isto não é sobre você. Nós temos que
puni-lo para dar o exemplo.

73
00:05:50,140 --> 00:05:53,349
Estamos tentando ganhar a vida aqui.

74
00:05:53,350 --> 00:05:57,439
Além disso, ele poderia ser um súdito de Ymir.

75
00:05:57,440 --> 00:06:01,649
Os países têm feito
exames de sangue como loucos ultimamente.

76
00:06:01,650 --> 00:06:06,570
Ninguém consegue dormir à noite sabendo
demônios poderiam estar no meio deles.

77
00:06:11,070 --> 00:06:14,869
Ei! O que você está fazendo?!

78
00:06:14,870 --> 00:06:20,749
Quem disse que ele é um ladrão?
Tudo o que eu disse foi: "Essa não é a sua bolsa."

79
00:06:20,750 --> 00:06:24,249
Pertence à irmã mais velha dele aqui.

80
00:06:24,250 --> 00:06:30,639
Meu! Fale sobre uma família maluca!
Certo, irmã mais velha?

81
00:06:30,640 --> 00:06:35,429
Ah...! Desculpe pelo meu irmão mais novo!

82
00:06:35,430 --> 00:06:37,639
Sim?! Sinto cheiro de besteira!

83
00:06:37,640 --> 00:06:38,980
Vamos!

84
00:06:41,190 --> 00:06:43,190
Ei! Espere!

85
00:06:55,410 --> 00:06:57,829
Para onde foi aquele pirralho?

86
00:06:57,830 --> 00:06:59,960
Th-Lá.

87
00:07:05,590 --> 00:07:09,970
Bem, foram apenas alguns
mudança do Azumabito.

88
00:07:13,850 --> 00:07:17,639
Lamento que você tenha passado por isso.

89
00:07:17,640 --> 00:07:22,229
À medida que os exames de sangue melhoraram,
países em todo o mundo

90
00:07:22,230 --> 00:07:28,819
estão descobrindo que são habitados por
Súditos de Ymir que fugiram das zonas.

91
00:07:28,820 --> 00:07:32,779
De volta durante a altura
do Império Eldiano,

92
00:07:32,780 --> 00:07:40,789
ser súdito de Ymir era um sinal
de status entre a elite mundial.

93
00:07:40,790 --> 00:07:47,339
Mas à medida que o Império desmoronava, eles descobriram
eles próprios sendo exilados de lugares.

94
00:07:47,340 --> 00:07:51,719
Assim é a vida dos Eldianos fora dos muros.

95
00:07:51,720 --> 00:07:59,680
Infelizmente, será difícil para Paradis
Ilha para estabelecer relações amistosas.

96
00:08:03,350 --> 00:08:11,399
Mesmo assim, desistir da paz significa
teremos que seguir o plano de Zeke:

97
00:08:11,400 --> 00:08:18,619
Para deixar nosso destino em suas mãos,
e sacrificar Historia e seus filhos.

98
00:08:18,620 --> 00:08:24,419
Sim... Mas viemos aqui
para evitar tal futuro.

99
00:08:24,420 --> 00:08:31,209
E para os súditos da proteção de Ymir
Estreia do grupo no fórum de amanhã.

100
00:08:31,210 --> 00:08:36,179
Ainda não está claro o que é isso
grupo busca alcançar.

101
00:08:36,180 --> 00:08:40,469
De fato. Nós os observaremos primeiro.

102
00:08:40,470 --> 00:08:46,599
Mas se eles parecem promissores
e concorde em falar conosco...

103
00:08:46,600 --> 00:08:50,859
Você expressará esse Paradis
Ilha busca paz.

104
00:08:50,860 --> 00:08:52,360
Sim.

105
00:08:55,450 --> 00:09:00,739
Naturalmente, os Azumabito são
feliz em ajudá-lo nesse caminho.

106
00:09:00,740 --> 00:09:06,540
Porém, você está sendo realista
sobre suas chances de sucesso?

107
00:09:07,540 --> 00:09:14,549
Eu sei... será muito difícil.
E perigoso também.

108
00:09:14,550 --> 00:09:21,010
Mas tendo dito isso,
temos que dar o nosso melhor.

109
00:09:26,730 --> 00:09:29,560
Suponho que sim.

110
00:09:34,990 --> 00:09:37,570
Onde se encontra Eren?

111
00:09:54,460 --> 00:09:56,050
Eren!

112
00:09:56,970 --> 00:10:02,259
Você esqueceu que você é o
alvo principal do inimigo?

113
00:10:02,260 --> 00:10:05,100
Todo mundo está procurando por você.

114
00:10:10,190 --> 00:10:13,899
O garoto do mercado?
O que aconteceu?

115
00:10:13,900 --> 00:10:16,279
Nada ainda.

116
00:10:16,280 --> 00:10:19,859
O que você quer dizer? Isto é...

117
00:10:19,860 --> 00:10:24,699
É um lugar para pessoas
que perderam suas casas para a guerra.

118
00:10:24,700 --> 00:10:32,999
Assim como nós: um dia, nossas vidas mudaram,
e tudo foi tirado de nós.

119
00:10:33,000 --> 00:10:37,340
Todas as nossas liberdades... roubadas.

120
00:10:39,470 --> 00:10:46,559
Mikasa. Por que você se importa
tanto sobre mim?

121
00:10:46,560 --> 00:10:47,769
Eh?

122
00:10:47,770 --> 00:10:54,479
Porque eu salvei você quando éramos crianças?
Ou... porque sou da família?

123
00:10:54,480 --> 00:10:56,569
H-Huh?

124
00:10:56,570 --> 00:10:59,950
O que eu sou para você?

125
00:11:05,700 --> 00:11:07,160
Você...

126
00:11:08,120 --> 00:11:12,670
Você é... família.

127
00:11:14,500 --> 00:11:15,920
Huh?

128
00:11:19,920 --> 00:11:21,259
Huh?

129
00:11:21,260 --> 00:11:22,759
Acho que ele está nos convidando.

130
00:11:22,760 --> 00:11:24,299
Ei!

131
00:11:24,300 --> 00:11:26,389
O que diabos você está fazendo, Eren?!

132
00:11:26,390 --> 00:11:29,309
Você é um idiota?!

133
00:11:29,310 --> 00:11:31,350
Bom momento.

134
00:12:57,020 --> 00:13:03,649
Procuramos ajudar os súditos refugiados de Ymir
espalhados pelo mundo!

135
00:13:03,650 --> 00:13:11,489
Eles não são Eldians, nem acreditam
nas ideologias perigosas do Império!

136
00:13:11,490 --> 00:13:18,249
Eles são as vítimas trágicas do
O cruzamento forçado do Império Eldian!

137
00:13:18,250 --> 00:13:23,209
É a ilha detestável
demônios que deveríamos odiar!

138
00:13:23,210 --> 00:13:28,009
Odeio os demônios que fugiram
para a ilha há 100 anos!

139
00:13:28,010 --> 00:13:32,770
Esses demônios da ilha são nossos verdadeiros inimigos!

140
00:13:44,440 --> 00:13:49,449
Esse dia foi o dia em que Eren nos deixou.

141
00:13:49,450 --> 00:13:56,789
Mais tarde, a carta que ele enviou dizia
ele confiaria tudo a Zeke,

142
00:13:56,790 --> 00:14:02,339
e na próxima vez nós
o vi, já era tarde demais.

143
00:14:02,340 --> 00:14:08,379
Eu me pergunto... houve algum outro
escolha que poderíamos ter feito?

144
00:14:08,380 --> 00:14:12,260
Talvez tudo tivesse
foi decidido desde o início.

145
00:14:13,680 --> 00:14:16,479
Ainda assim, não posso deixar de pensar:

146
00:14:16,480 --> 00:14:23,320
Naquela época, e se eu tivesse...
deu a ele uma resposta diferente?

147
00:14:26,440 --> 00:14:30,450
Será que as coisas teriam
acabou do mesmo jeito?

148
00:14:38,080 --> 00:14:40,670
Quando tudo começou?

149
00:14:41,920 --> 00:14:43,710
Naquela época?

150
00:14:44,960 --> 00:14:47,259
Não...

151
00:14:47,260 --> 00:14:49,380
Não importa.

152
00:14:56,060 --> 00:15:03,940
Tudo aconteceu por minha vontade.
Tudo... vem depois disso.

153
00:15:06,860 --> 00:15:12,949
Eren, Eldia e o mundo
podem ser salvos pelo plano de eutanásia.

154
00:15:12,950 --> 00:15:16,199
Simplesmente não há outra maneira.

155
00:15:16,200 --> 00:15:18,369
Para ajudar nossa aquisição,

156
00:15:18,370 --> 00:15:22,919
o bronze recebeu vinho
contaminado com fluido espinhal.

157
00:15:22,920 --> 00:15:27,670
Acredite em Zeke como ele acredita em você.

158
00:15:28,630 --> 00:15:35,759
Vou fingir que vou junto
O plano de Zeke. Você também faz isso.

159
00:15:35,760 --> 00:15:40,100
Finja que vai junto... e depois?

160
00:15:41,270 --> 00:15:48,819
Os deputados estão a empurrar o seu plano para
transformá-lo em um titã para comer Zeke.

161
00:15:48,820 --> 00:15:54,239
É lutar contra eles ou fugir.

162
00:15:54,240 --> 00:15:59,699
Cuidar do gado não tem sido
a única coisa em minha mente.

163
00:15:59,700 --> 00:16:04,879
Eu sabia disso, mas há
não há necessidade de correr ou lutar.

164
00:16:04,880 --> 00:16:11,380
Se for a nossa melhor esperança para o
sobrevivência da ilha, eu concordo com isso.

165
00:16:14,390 --> 00:16:17,559
Não há outro jeito.

166
00:16:17,560 --> 00:16:26,150
Mas naquela época, você me protegeu.
Todos me defenderam.

167
00:16:27,480 --> 00:16:30,320
E isso é o suficiente para mim.

168
00:16:31,610 --> 00:16:33,989
Você está bem com isso, mas eu não.

169
00:16:33,990 --> 00:16:35,359
Huh?

170
00:16:35,360 --> 00:16:39,659
Eu vou destruir o mundo
e todos os nossos inimigos.

171
00:16:39,660 --> 00:16:45,369
Vou acabar com cada um deles.

172
00:16:45,370 --> 00:16:50,509
Isso está errado! Nem todo mundo
fora da ilha é um inimigo!

173
00:16:50,510 --> 00:16:58,719
A maioria deles não terá ideia do porquê
eles estão sendo mortos, assim como sua mãe!

174
00:16:58,720 --> 00:17:07,189
Eu sei, mas a única maneira segura de acabar
este ciclo de vingança alimentado pelo ódio

175
00:17:07,190 --> 00:17:12,989
é enterrar nossa história cheia de ódio
junto com a própria civilização.

176
00:17:12,990 --> 00:17:18,319
Eles querem que você tenha filhos
como sacrifícios pela ilha.

177
00:17:18,320 --> 00:17:23,040
Não vou deixar as crianças comerem
mais seus pais.

178
00:17:29,090 --> 00:17:31,549
Eren, eu...

179
00:17:31,550 --> 00:17:40,049
Se eu não fizer algo para impedi-lo,
Não serei capaz de viver comigo mesmo.

180
00:17:40,050 --> 00:17:46,099
Se for difícil para você, espere até eu poder
apague suas memórias com o Fundador.

181
00:17:46,100 --> 00:17:47,349
Não posso!

182
00:17:47,350 --> 00:17:54,690
Você pode. Porque você é a "pior garota
no mundo" que me salvou naquela época.

183
00:17:58,160 --> 00:18:04,199
Dores de cabeça? nunca ouvi nada
de Ksaver ou dos pesquisadores

184
00:18:04,200 --> 00:18:07,619
sobre uma doença específica
para os Ackermann.

185
00:18:07,620 --> 00:18:15,879
Mas os registros mostram que seu poder desperta
quando seu instinto de sobrevivência é acionado.

186
00:18:15,880 --> 00:18:20,180
Um reflexo para “proteger seu hospedeiro”?

187
00:18:21,510 --> 00:18:24,809
Duvido que seja algo assim.

188
00:18:24,810 --> 00:18:28,559
Do jeito que eu vejo, Eren...

189
00:18:28,560 --> 00:18:35,029
A devoção dela por você não tem nada
a ver com algum "comportamento forçado".

190
00:18:35,030 --> 00:18:42,870
Eu acho que ela gosta de você o suficiente
para destruir Titãs para você.

191
00:18:44,620 --> 00:18:46,249
Diga, Eren...

192
00:18:46,250 --> 00:18:50,419
Então? O que você dirá a ela?

193
00:18:50,420 --> 00:18:56,509
O que você está falando?
Tenho quatro anos de vida, na melhor das hipóteses.

194
00:18:56,510 --> 00:18:59,470
E se eu engravidasse?

195
00:19:15,400 --> 00:19:20,820
Mesmo depois de eu morrer,
suas vidas continuarão.

196
00:19:24,950 --> 00:19:27,330
Eu quero que eles façam isso.

197
00:19:30,580 --> 00:19:32,420
eu quero eles...

198
00:19:40,630 --> 00:19:45,010
...para viver... e ser feliz.

199
00:19:55,020 --> 00:19:58,229
Uma frota global combinada...

200
00:19:58,230 --> 00:20:06,869
Quase todos os grandes canhões que existem em
o mundo está reunido aqui hoje.

201
00:20:06,870 --> 00:20:13,249
Todas as mentes da humanidade
focado em um único propósito.

202
00:20:13,250 --> 00:20:17,879
Vendo como é um milagre
esta frota se uniu,

203
00:20:17,880 --> 00:20:24,050
se não pudermos parar com isso aqui,
então ninguém o fará.

204
00:20:27,260 --> 00:20:31,140
Isso... estrondoso.

205
00:22:57,620 --> 00:22:58,869
Isso é...!

206
00:22:58,870 --> 00:23:02,079
Sim... É ele!

207
00:23:02,080 --> 00:23:04,880
É o Titã de Ataque!

208
00:23:15,890 --> 00:23:18,060
Eu vou acabar...

209
00:23:30,450 --> 00:23:32,620
...cada um deles...

210
00:23:34,450 --> 00:23:37,080
...deste mundo!

211
00:23:37,610 --> 00:23:40,610
Correções por masaca